Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

on o under false pretence

Толкование Перевод

1 under false pretence

Юридический термин: обманным путём

Универсальный англо-русский словарь > under false pretence
2 under false pretence

обманным путем

Англо-русский юридический словарь > under false pretence
3 under false pretence

обманным путем

Англо-русский экономический словарь > under false pretence
4 under\ false\ pretence

csalárd fondorlattal

English-Hungarian dictionary > under\ false\ pretence
5 by/under false pretence

by/under false pretence

onder valse voorwendsels

English-Dutch dictionary > by/under false pretence
6 pretence

pretense [prɪ'tens] nome

1) (false show) finta f.

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

2) (sham) finzione f., simulazione f.

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) simulazione, pretesto

* * *
pretence, ( USA) pretense /prɪˈtɛns/
n. [uc]

1 finzione; mostra; simulazione: to make a pretence of doing st., far finta (o fingere) di fare qc.

2 pretesto; scusa: He stays off work on the slightest pretence, gli basta un minimo pretesto per stare a casa dal lavoro

3 pretesa; pretese: without pretence, senza pretese

4 (leg.) pretesa; richiesta di riconoscimento di un diritto

● devoid of all pretence, del tutto privo di pretese □ (leg.) false pretences, pretese infondate; frode; inganno; truffa □ under the pretence of personal devotion, fingendosi un amico devoto □ under the pretence of helping, facendo finta d'aiutare; con il pretesto di dare aiuto.

* * *

pretense [prɪ'tens] nome

1) (false show) finta f.

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

2) (sham) finzione f., simulazione f.

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

English-Italian dictionary > pretence
7 false

1. n разг. лжец, обманщик

2. n разг. подделка; фальшивка

3. a ложный, неверный; ошибочный

false accusation — ложное обвинение

false note — фальшивая нота

false shame — ложный стыд

false pride — ложная гордость; ложное самолюбие

false pains — ложные схватки

to take a false step — сделать неверный шаг; совершить ошибку

to be in a false position — оказаться в ложном положении

false seam — ложный шов

false step — ложный шаг

false debt — ложный долг

false rib — ложное ребро

false call — ложный вызов

4. a фальшивый, неискренний, притворный; вероломный, лживый

false tears — притворные слёзы

false threading — фальшивая резьба

false watermark — фальшивый водяной знак

false front — декоративный, фальшивый фасад

utter the false coins — сбывать фальшивые деньги

uttered the false coins — сбывать фальшивые деньги

5. a поддельный, фальшивый

false coin — фальшивая монета

false hair — фальшивые волосы, парик

false teeth — искусственные зубы

false jewelry — фальшивые драгоценности

false pillars — декоративные колонны

uttering the false coins — сбывание фальшивых денег

6. a тех. дополнительный, вспомогательный; временный

false timbering — временное крепление

false set — вспомогательный венец

7. a юр. неправомерный, противозаконный

false imprisonment — незаконное лишение свободы

false arrest — незаконный, неправомерный арест

8. adv обманным путём; коварно

his memory played him false — память подвела его

under false pretence — обманным путем

under false pretences — обманным путём

Синонимический ряд:

1. artificial (adj.) artificial; dummy; ersatz; mock; simulated; stand-in; substitute; supplementary

2. counterfactual (adj.) counterfactual; erroneous; improper; inaccurate; incorrect; mistaken; off; unsound; wrong

3. counterfeit (adj.) bogus; brummagem; counterfeit; fake; fraudulent; phony; pinchbeck; pseudo; sham; snide

4. deceitful (adj.) deceitful; disingenuous; hypocritical; inconstant; malicious; treasonable; villainous

5. feigned (adj.) feigned; forged; imitation

6. invalid (adj.) fallacious; illogical; invalid; sophistic; specious; spurious

7. lying (adj.) lying; mendacious; untruthful

8. misleading (adj.) beguiling; deceiving; deceptive; deluding; delusive; delusory; misleading

9. untrue (adj.) disloyal; faithless; false-hearted; perfidious; recreant; traitorous; treacherous; unfaithful; unloyal; untrue

Антонимический ряд:

actual; authentic; axiomatic; candid; certain; conclusive; confirmed; correct; established; factual; faithful; genuine; honest; honourable; loyal; real; true

English-Russian base dictionary > false
8 pretence

n. voorwendsel; schijn; uiterlijk vertoon

pretence

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 pretense [ prittens]

1 aanspraak ⇒ pretentie

2 voorwendsel ⇒ excuus

3 valse indruk ⇒ schijn

4 uiterlijk vertoon ⇒ aanstellerij

5 huichelarij

♦voorbeelden:

1   pretence to • aanspraak op

2   〈 juridisch〉 by/under false pretence • onder valse voorwendsels

     on the slightest pretence • bij de geringste aanleiding

3   she made a pretence of laughing • ze deed alsof ze lachte

4   devoid of all pretence • zonder pretentie

English-Dutch dictionary > pretence
9 pretence

pretence GB, pretense US n

1 ( false show) faux-semblant m ; to make a pretence of sth feindre qch ; to make a pretence of doing faire semblant de faire ; to make no pretence of sth ne pas se donner la peine de feindre qch ; on ou under the pretence of doing sous prétexte de faire ; under the pretence that sous prétexte que ; to keep up/abandon the pretence of doing entretenir/cesser d'entretenir l'illusion de faire ; he spoke with no pretence at ou of politeness il a parlé sans même faire semblant d'être poli ;

2 ( sham) simulacre m (of de) ; ( of illness) simulation f (of de) ; a pretence of love/sympathy un amour/une sympathie feint/-e ; ⇒ false pretences.

Big English-French dictionary > pretence
10 pretence

pretence, pretense (US) [prɪˈtens] noun

a. ( = pretext) prétexte m ; ( = claim) prétention f

• he makes no pretence to learning il n'a pas la prétention d'être savant

• under the pretence of (doing) sth sous prétexte de (faire) qch

b. ( = make-believe) to make a pretence of doing sth faire semblant de faire qch

• it's all a pretence tout cela est pure comédie

• I'm tired of their pretence that all is well j'en ai assez de les voir faire comme si tout allait bien

* * *

GB, pretense US [prɪ'tens] noun

1) ( false show) faux-semblant m

to make a pretence of something — feindre quelque chose

to make a pretence of doing — faire semblant de faire

to make no pretence of something — ne pas se donner la peine de feindre quelque chose

on ou under the pretence of doing — sous prétexte de faire

to keep up the pretence of doing — entretenir l'illusion de faire

2) ( sham) simulacre m (of de); ( of illness) simulation f (of de)

English-French dictionary > pretence
11 pretence

pretence [prɪˊtens] n

1) отгово́рка;

under the pretence of под предло́гом; под ви́дом

2) притво́рство; обма́н;

on ( или under) false pretences обма́нным путём
;

to make a pretence притворя́ться

3) прете́нзия; тре́бование;

to make no pretence of smth. не претендова́ть на что-л.

4) претенцио́зность

Англо-русский словарь Мюллера > pretence
12 pretence

pretence Vorspiegelung f

• under false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

English-german law dictionary > pretence
13 pretence

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also academic.ru/26348/false_pretences">false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) die Vortäuschung

* * *

pre·tence

[prɪˈten(t)s]

AM pre·tense

[AM ˈpri:t-]

n no pl

1. (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f

under the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false \pretences also LAW unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschen

to keep up a \pretence of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln

they kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut

to make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten

to make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. (story, excuse) Vorwand m

under the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3. (claim)

to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben

I make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. (imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f

\pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

* * *
(US) [prɪ'tens]
n

1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalt

he didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein

to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut

he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses

this constant pretence that all is well —

to maintain a pretence of democracy — den (An)schein einer Demokratie wahren

it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)

2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung f

his coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt

his pretence of normality — seine vorgespiegelte Normalität

he made a pretence of friendship —

let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

he is incapable of pretence — er kann sich nicht verstellen

3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f

4)

to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben

5) (= pretext, excuse) Vorwand m

on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun

See:

→ false

* * *

pretence, US pretense [prıˈtens; US auch ˈpriːˌt-] s

1. Anspruch m:

make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)

2. Vortäuschung f, Vorwand m, Scheingrund m: → false pretences

3. fig Anschein m, Verstellung f:

make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;

abandon the pretence die Maske fallen lassen;

make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;

she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend

4. → pretentiousness 2

* * *

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

n.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > pretence
14 pretence

prɪˈtens сущ.
1) претенциозность;
показное проявление( чего-л.) ;
хвастовство;
выставление напоказ Syn: ostentation, parade, display
2) притворство;
ложь, неправда, обман to make a pretence ≈ притворяться to see through smb.'s pretence ≈ вывести кого-л. на чистую воду Syn: dissimulation, pretense
3) отговорка, предлог;
довод, повод under the pretence of ≈ под предлогом;
под видом A pretence was at hand to justify the most violent proceedings. ≈ Под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия. Syn: excuse, pretext
4) претензия;
требование;
притязания to make no pretence of smth. ≈ не претендовать на что-л. притворство, обман - * of repentance видимость раскаяния - under /on/ false *s обманным путем - his illness was all (a) * его болезнь была лишь притворством - he made a * of reading the newspaper он притворился, что читает газету - she makes a * of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством отговорка, предлог - to complain on the smallest * жаловаться по малейшему поводу - under the * of helping под видом помощи - under the * of being tired под предлогом усталости - that's only a * это только предлог /отговорка/ - he is always making *s он всегда находит оправдание /отговорки/ претензия - * to being infallible претензия на непогрешимость - he makes no * to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания претенциозность ~ притворство;
обман;
on (или under) false pretences обманным путем;
to make a pretence притворяться ~ претензия;
требование;
to make no pretence (of smth.) не претендовать (на что-л.) ~ притворство;
обман;
on (или under) false pretences обманным путем;
to make a pretence притворяться pretence обман ~ отговорка;
under the pretence of под предлогом;
под видом ~ отговорка ~ предлог ~ претензия;
требование;
to make no pretence (of smth.) не претендовать (на что-л.) ~ претензия ~ претенциозность ~ притворство;
обман;
on (или under) false pretences обманным путем;
to make a pretence притворяться ~ притворство pretense: pretense амер. = pretence ~ отговорка;
under the pretence of под предлогом;
под видом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pretence
15 pretence

-s

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) påskudd

subst. \/prɪˈtens\/ eller pretense

1) påskudd, foregivende

2) utflukt, skalkeskjul

3) skinn, noe man later som

• a pretence friend

• it's all pretence

det er bare spill, det er bare på liksom

4) krav, fordring

5) skrytende oppførsel

6) pretensjon(er)

by\/on\/under false pretences under falske forutsetninger

devoid of all pretence i all beskjedenhet, uten (noen) pretensjoner

false pretences ( jus) falske foregivende

make a pretence of foregi, late som

• he made a pretence of being dissatisfied

han lot som han var misfornøyd

make no pretence to ikke gjøre krav på ikke gi seg ut for

• I make no pretence to being infallible

jeg gir meg ikke ut for å være ufeilbarlig

obtain money by\/on\/under false pretences (gammeldags, jus) lure til seg penger

on the slightest pretence ved minste foranledning, ved minste påskudd

pretence for påskudd til

pretence of påskudd av

pretence to\/at krav på

• without any pretence to wit or style

under\/on (the) pretence of under påskudd av, under foregivende av

• under the pretence of being ill

under påskudd av å være syk

• under the pretence of friendship

under et skinn av vennskap

English-Norwegian dictionary > pretence
16 pretence

[prɪˈtens]

pretence притворство; обман; on (или under) false pretences обманным путем; to make a pretence притворяться pretence претензия; требование; to make no pretence (of smth.) не претендовать (на что-л.) pretence притворство; обман; on (или under) false pretences обманным путем; to make a pretence притворяться pretence обман pretence отговорка; under the pretence of под предлогом; под видом pretence отговорка pretence предлог pretence претензия; требование; to make no pretence (of smth.) не претендовать (на что-л.) pretence претензия pretence претенциозность pretence притворство; обман; on (или under) false pretences обманным путем; to make a pretence притворяться pretence притворство pretense: pretense амер. = pretence pretence отговорка; under the pretence of под предлогом; под видом

English-Russian short dictionary > pretence
17 pretence

pre·tence [prɪʼten(t)s], (Am) pre·tense [ʼpri:t-] n

no pl

1) (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f;

under the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft;

under [or by] false \pretences a. law unter Vorspiegelung falscher Tatsachen;

to give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschen;

to keep up a \pretence of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln;

they kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalität;

the army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben;

to make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut;

to make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten;

to make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun;

I had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2) (story, excuse) Vorwand m;

under the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3) ( claim)

to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben;

I make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4) ( imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f;

\pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

English-German students dictionary > pretence
18 pretence

1. n притворство, обман

pretence of repentance — видимость раскаяния

under false pretences — обманным путём

his illness was all pretence — его болезнь была лишь притворством

false pretence — обман

fraudulent pretence — обман

2. n отговорка, предлог

to complain on the smallest pretence — жаловаться по малейшему поводу

under the pretence of helping — под видом помощи

in pretence — под предлогом

under pretence — под предлогом

under the pretence of right — под предлогом имеющегося права

3. n претензия

pretence to being infallible — претензия на непогрешимость

4. n претенциозность

Синонимический ряд:

1. airs (noun) affectation; airs; mannerism

2. claim (noun) claim; title

3. dishonesty (noun) dishonesty; excuse; fabrication; falsification; feigning

4. dissimulation (noun) deception; dissimulation; faking it; hypocrisy; imitation; wile

5. face (noun) cloak; colour; colouring; cover; cover-up; disguise; dissembling; facade; face; front; gloss; guise; mask; pageant; pretext; semblance; veil; veneer; window-dressing

6. pretension (noun) charade; make-believe; pretension

7. show (noun) act; masquerade; pose; sham; show; simulation

Антонимический ряд:

candour; exactness; fact; frankness; honesty; naivete; openness; probity; simplicity; truth

English-Russian base dictionary > pretence
19 pretence

притворство, обман

by false pretences — путём обмана; мошенническим путём, мошеннически;

in pretence — под предлогом;

obtaining property by false pretences — мошенничество;

to obtain (property) by false pretences — обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана, совершить мошенничество;

under pretence — под предлогом;

under the pretence of right — под предлогом имеющегося права

- pretence of right
- false pretence
- fraudulent pretence
* * *

притворство

Англо-русский юридический словарь > pretence
20 pretence

-s

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) pretexto

pretence

tr[prɪ'tens]

noun

1 (deception, make-believe) fingimiento, apariencia, fachada

■ it's all pretence es una fachada

■ they kept up a pretence of normality mantuvieron una apariencia de normalidad

2 (pretext) pretexto

3 formal use (claim) pretensión nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep up/make a pretence of doing something fingir hacer algo

false pretences SMALLLAW/SMALL fraude nombre masculino, estafa

pretence

n.

• máscara s.f.

• pretensión s.f.

noun (BrE) pretense

(US)
[prɪ'tens] N
1) (=make-believe) fingimiento m, simulación f

to make a pretence of doing sth — fingir hacer algo

it's all a pretence * — todo es fingido

2) (=claim) pretensión f

to make no pretence to learning — no pretender ser erudito

3) (=pretext) pretexto m

on or under the pretence of doing sth — so pretexto de hacer algo
false 1., 2)
4) (=display) ostentación f

without pretence, devoid of all pretence — sin ostentación

* * *

noun (BrE) pretense

English-spanish dictionary > pretence

Страницы

См. также в других словарях:

False pretenses — For the films, see False Pretenses (film). Criminal law … Wikipedia
pretence — n. see also pretense simulation false show 1) to make a pretence (he made no pretence of being objective) 2) to see through smb. s pretence 3) under a pretence (under the pretence of patriotism; under false pretences) 4) without pretence (a… … Combinatory dictionary
pretence — (BrE) (AmE pretense) noun ADJECTIVE ▪ elaborate ▪ It was all an elaborate pretence. ▪ flimsy, slight ▪ There is not even the slightest pretence of trying to make it realistic … Collocations dictionary
pretence — also pretense AmE noun (singular, uncountable) 1 an attempt to pretend that something is true (+ that): Susie abandoned the pretence that she didn t want to go to the party. | keep up the pretence of being/doing sth: How long are you going to… … Longman dictionary of contemporary English
pretence — pre|tence BrE pretense AmE [prıˈtens US ˈpri:tens] n [singular,U] 1.) a way of behaving which is intended to make people believe something that is not true pretence that ▪ the pretence that the old system could be made to work pretence of/at… … Dictionary of contemporary English
pretence — [[t]prɪte̱ns, AM pri͟ːtens[/t]] pretences (in AM, use pretense) 1) N VAR A pretence is an action or way of behaving that is intended to make people believe something that is not true. Welland made a pretence of writing a note in his pad... We… … English dictionary
pretence — n. (US pretense) 1 pretending, make believe. 2 a a pretext or excuse (on the slightest pretence). b a false show of intentions or motives (under the pretence of friendship; under false pretences). 3 (foll. by to) a claim, esp. a false or… … Useful english dictionary
false — adj. & adv. adj. 1 not according with fact; wrong, incorrect (a false idea). 2 a spurious, sham, artificial (false gods; false teeth; false modesty). b acting as such; appearing to be such, esp. deceptively (a false lining). 3 illusory; not… … Useful english dictionary
false colours — /fɔls ˈkʌləz/ (say fawls kuluhz) plural noun 1. the flag of another country. 2. deceptive appearance; pretence. –phrase 3. fly (or sail under) false colours, a. (of a ship) to display, for purposes of deception, the flag of another country. b. to …
Pretence — Pretense Pre*tense , Pretence Pre*tence, n. [LL. praetensus, for L. praetentus, p. p. of praetendere. See {Pretend}, and cf. {Tension}.] 1. The act of laying claim; the claim laid; assumption; pretension. Spenser. [1913 Webster] Primogeniture can … The Collaborative International Dictionary of English
Julian Grenfell — Julian Henry Francis Grenfell DSO (March 30, 1888 May 26, 1915), was a British poet of World War I. Julian Grenfell was born at 4 St James s Square, London. He was the first son and heir of Lord Desborough and Ethel Priscilla Fane. He was… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

on o under false pretence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

on o under false pretence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: